Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

die Tasten anschlagen

Толкование Перевод

1 die Tasten anschlagen

арт.
общ. ударить по клавишам

Универсальный немецко-русский словарь > die Tasten anschlagen
2 anschlagen

anschlagen I vt прибива́ть, прикола́чивать; укрепля́ть, закрепля́ть

anschlagen объявля́ть; выве́шивать объявле́ние (о чем-л.)

eine Bekanntmachung anschlagen выве́шивать объявле́ние

ein Haus anschlagen объяви́ть о прода́же до́ма

anschlagen ударя́ть

die Glocke anschlagen уда́рить в ко́локол, зазвони́ть

eine Saite anschlagen заде́ть струну́ (тж. перен.)

die Tasten anschlagen уда́рить по кла́вишам

einen Ton anschlagen брать тон

er schlug das Thema schon wieder an он вновь затро́нул ту же те́му

anschlagen надбива́ть, поврежда́ть

einen Teller anschlagen отби́ть кусо́к таре́лки

anschlagen почина́ть, начина́ть; горн. закла́дывать (ша́хту); засека́ть (вы́работку)

ein Faß anschlagen австр. почина́ть бо́чку

die Maschen eines Strumpfes anschlagen начина́ть вяза́ть чуло́к

anschlagen брать на изгото́вку (ружьё́)

das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) anschlagen (при)це́литься (в кого́-л., во что-л.) из ружья́; (при)це́литься (в кого́-л., во что-л.) из винто́вки

anschlagen высека́ть (ого́нь)

anschlagen оце́нивать, прики́дывать

etw. zu hoch anschlagen переоце́нивать (что-л.)

etw. zu niedrig anschlagen, etw. gering anschlagen недооце́нивать (что-л.)

wie hoch schlagen Sie das an? во ско́лько вы э́то оце́ниваете?

sein Leben nicht hoch anschlagen не дорожи́ть свое́й жи́знью

das muß man ihm hoch anschlagen э́то его́ больша́я заслу́га

anschlagen прикла́дывать

anschlagen спорт. подава́ть (мяч)

anschlagen ме́тить (дере́вья)

anschlagen мор. сра́щивать, спле́снивать (трос)

anschlagen горн. прицепля́ть (к кана́ту)

anschlagen горн. устана́вливать (сто́йку)

anschlagen игра́ть в пря́тки; игра́ть в па́лочку-выруча́лочку

anschlagen II vi (s) (gegen A, an A) ударя́ться; би́ться (о́бо что-л.)

anschlagen (h) зала́ять (о соба́ке); запе́ть, засвисте́ть, защё́лкать (о пти́це); (за)звони́ть (о ко́локоле)

anschlagen (h) (по)де́йствовать (о лека́рстве); влия́ть; идти́ впрок

die Kur schlägt (gut) an лече́ние возыме́ло де́йствие

da schlägt kein Mittel mehr an здесь уже́ ничто́ не помо́жет

bei ihm schlägt alles an ему́ всё идё́т впрок

bei ihm schlägt nichts an ему́ ничто́ не идё́т впрок

deine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen твои́ слова́ до него́ (не) дошли́; твои́ слова́ (не) поде́йствовали на него́

anschlagen (h) каса́ться руко́й сте́нки бассе́йна (пла́вание)

anschlagen (h) выруча́ться (при игре́ в па́лочку-выруча́лочку)

Allgemeines Lexikon > anschlagen
3 anschlagen

1. * vt
1) прибивать, приколачивать; укреплять, закреплять

2) объявлять; вывешивать объявление (о чём-л.)

eine Bekanntmachung anschlagen — вывешивать объявление

ein Haus anschlagen — объявить о продаже дома

3) ударять

die Glocke anschlagen — ударить в колокол, зазвонить

eine Saite anschlagen — задеть струну (тж. перен.)

die Tasten anschlagen — ударить по клавишам

einen Ton anschlagen — брать тон

er schlug das Thema schon wieder an — он вновь затронул ту же тему

4) надбивать, повреждать

einen Teller anschlagen — отбить кусок тарелки

5) починать, начинать; горн. закладывать ( шахту); засекать ( выработку)

ein Faß anschlagen — австр. починать бочку

die Maschen eines Strumpfes anschlagen — начинать вязать чулок

6) брать на изготовку ( ружьё)

das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) anschlagen — (при) целиться в кого-л., во что-л. из ружья ( из винтовки)

7) высекать ( огонь)

8) оценивать, прикидывать

etw. zu hoch anschlagen — переоценивать что-л.

etw. zu niedrig anschlagen, etw. gering anschlagen — недооценивать что-л.

wie hoch schlagen Sie das an? — во сколько вы это оцениваете?

sein Leben nicht hoch anschlagen — не дорожить своей жизнью

das muß man ihm hoch anschlagen — это его большая заслуга

9) прикладывать

10) спорт. подавать ( мяч)

11) метить ( деревья)

12) мор. сращивать, сплеснивать ( трос)

13) горн. прицеплять ( к канату)

14) горн. устанавливать ( стойку)

15) играть в прятки( в палочку-выручалочку)
2. * vi
1) (s) (gegen A, an A) ударяться; биться (обо что-л.)

2) (h) залаять ( о собаке); запеть, засвистеть, защёлкать ( о птице); (за)звонить ( о колоколе)

3) (h) (по) действовать ( о лекарстве); влиять; идти впрок

die Kur schlägt (gut) an — лечение возымело действие

da schlägt kein Mittel mehr an — здесь уже ничто не поможет

bei ihm schlägt alles ( nichts) an — ему всё ( ничто не) идёт впрок

deine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen — твои слова до него (не) дошли ( (не) подействовали на него)

4) (h) касаться рукой стенки бассейна ( плавание)

5) (h) выручаться ( при игре в палочку-выручалочку)

БНРС > anschlagen
4 anschlagen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. hit, knock (an + Dat against); sich (Dat) den Ellbogen etc. (an etw.) anschlagen knock one’s elbow etc. on ( oder against) s.th.; angeschlagen

2. (befestigen) (an + Dat) fasten (to), fix (onto), nail (to); (Zettel etc.) stick up (to), put up (on), post (on); die Öffnungszeiten sind am Tor angeschlagen the opening times are posted on the door

3. (Tasten, Saiten) hit, strike, touch; (Glocke) sound, ring; (Stunden) strike; den Ton anschlagen give the note; fig. set the tone; den richtigen Ton anschlagen fig. strike the right note; einen frechen ( sarkastischen) Ton anschlagen fig. start to get cheeky (sarcastic)

4. (Gewehr) anschlagen auf (+ Akk) aim at

5. (schätzen) estimate

6. beim Versteckspiel: tag s.o., make s.o. „it“

7. eine schnellere Gangart oder ein schnelleres Tempo anschlagen quicken one’s pace, speed up

8. (befestigen) NAUT. (Leine, Segel) bend ( oder bring to); BERGB. fasten ( oder secure) before hoisting

9. geh. (einschätzen) estimate, assess

10. SPORT: (Ball) hit

11. (Maschen) cast on

II v/i

1. (ist): anschlagen an (+ Akk) hit ( Wellen: break) against; mit dem Kopf an die Wand anschlagen hit one’s head against the wall

2. (hat) Hund: bark

3. (hat) Schwimmen: touch; am Beckenrand anschlagen touch the edge of the pool

4. (hat) Arznei: take effect

5. (hat) (das Gewicht erhöhen) make s.o. put on weight, be fattening; bei mir schlägt jedes Stück Kuchen an every little piece of cake tells with me

6. südd., österr. (Bierfass anstechen) tap ( oder broach) the (first) barrel; angeschlagen

* * *

(Laut geben) to give tongue;

(berühren) to touch; to hit; to strike;

(plakatieren) to post

* * *
ạn|schla|gen sep
1. vt

1) (= befestigen) to fix on (
an +acc to); (mit Nägeln) to nail on ( an +acc to); (= aushängen) Plakat to put up, to post ( an +acc on)
2) Stunde, Taste, Akkord to strike; (= anstimmen) Melodie to strike up; (MUS) to play

eine schnellere Gangart anschlagen (fig) — to strike up a faster pace, to speed up

ein anderes Thema/einen anderen Ton anschlagen (fig) — to change the subject/one's tune

einen weinerlichen/frechen Ton anschlagen — to adopt a tearful tone/cheeky (Brit) or fresh (US) attitude

3) (= beschädigen, verletzen) Geschirr to chip

den Kopf etc anschlagen — to knock one's head etc

See:

→ auch angeschlagen

4) (SPORT) Ball to hit

den Ball seitlich anschlagen — to chip the ball

5) (Aus = anzapfen) Fass to tap

6) (= vormarkieren) Baum to mark (for felling)

7) (= aufnehmen) Maschen to cast on

8) (NAUT) to fasten; Segel, Tau to bend

9) (geh) Kosten etc to estimate

2. vi

1) (Welle) to beat (
an +acc against)
anschlagen — to strike or knock sth against/on sth

2) (SPORT) (TENNIS ETC) to serve; (beim Schwimmen) to touch

3) (Glocke) to ring

4) (= Taste betätigen) to strike the keys

5) (= Laut geben) (Hund) to give a bark; (Vogel) to give a screech

6) (=wirken Arznei etc) to work, to take effect

7) (inf = dick machen)

bei jdm anschlagen — to make sb put on weight

* * *

1) (in knitting, to make the first row of stitches.) cast on

2) (to knock or strike small pieces off: This glass (was) chipped when I knocked it over.) chip

3) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) strike

* * *

an|schla·gen¹

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (stoßen, verletzen)

▪ sich dat etw [an etw dat] \anschlagen to knock one's sth [against [or on] sth]

sich dat das Knie/den Kopf an der Wand \anschlagen to knock one's knee/head against [or on] the wall

2. (beschädigen)

▪ etw \anschlagen (Splitter abschlagen) to chip sth; (einen Sprung, Riss verursachen) to crack sth

3. (anbringen, befestigen)

▪ etw [an etw dat] \anschlagen to put up sth sep [on sth]

eine Bekanntmachung [an etw dat] \anschlagen to put up [or post] a notice [on sth]

ein Brett an etw akk \anschlagen to fasten [or nail] a board to sth

ein Plakat/Poster [an etw dat] \anschlagen to put up a poster [on sth]

etw [mit Reißnägeln/Pins] \anschlagen to pin up sth sep

etw [mit Reißnägeln/Pins] an etw dat \anschlagen to pin sth on [or to] sth

4. (niederdrücken)

eine Taste \anschlagen to strike a key

5. MUS (erklingen lassen)

einen Akkord/eine Taste \anschlagen to strike a chord/key

eine Melodie/einen Ton \anschlagen to play a melody [or tune]/a note

6. (durch Klang anzeigen)

die Stunde/halbe Stunde/Viertelstunde \anschlagen to strike the hour/half hour/quarter hour

7. (wechseln zu)

ein anderes Thema/einen anderen Ton \anschlagen to change the subject/one's tune

einen schnelleren Gang [o eine schnellere Gangart] \anschlagen to speed up

8. (zielen)

ein Waffe [auf jdn/etw] \anschlagen to aim [or level] a weapon [at sb/sth]

9. ÖSTERR (anzapfen)

ein Fass \anschlagen to tap a barrel

10. TENNIS

einen Ball \anschlagen to hit a ball; (seitlich) to chip a ball

11. NAUT

ein Segel \anschlagen to fasten a sail

12. FORST

einen Baum \anschlagen to mark a tree for felling

II. vi

1. Hilfsverb: sein (anprallen)

▪ [an etw akk o dat] \anschlagen to knock [or bump] on [or against] sth; (heftiger) to strike on [or against] sth

die Wellen schlugen an die [o der] Kaimauer an the waves beat against the quay wall

2. Hilfsverb: sein (stoßen)

▪ mit etw dat [an etw akk o dat] \anschlagen (verletzen) to knock sth [against [or on] sth]; (beschädigen) to bump into sth with sth

pass auf, dass du mit den Möbeln nicht am Türrahmen anschlägst make sure you don't bump into the doorframe with the furniture

mit dem Kopf an die [o der] Wand \anschlagen to knock one's head against [or on] the wall

3. Hilfsverb: haben SPORT (berühren)

[am Beckenrand] \anschlagen to touch

4. Hilfsverb: haben (läuten) to ring; Glocken to strike, to toll liter

5. Hilfsverb: haben (bellen) Hund to [give a [loud]] bark

an|schla·gen²

vi irreg

1. (wirken)

▪ [bei jdm/etw] \anschlagen to have an effect [on sb/sth]

bei jdm/etw gut/schlecht \anschlagen to have a good/bad effect on sb

2. (fam: dick machen)

▪ bei jdm \anschlagen to make sb put on [weight]

Sahnetorten schlagen bei mir sofort an cream cakes make me put weight on immediately

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aushängen) put up, post <notice, announcement, message> (an + Akk. on)

2) (beschädigen) chip
2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

an etwas (Akk.) anschlagen — knock against something

mit dem Knie/Kopf an etwas (Akk.) anschlagen — knock one's knee/head on something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) das Knie usw. anschlagen — knock one's knee etc. (an + Dat. on)

* * *

anschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. hit, knock (

an +dat against);

sich (dat)

den Ellbogen etc

(an etwas) anschlagen knock one’s elbow etc on ( oder against) sth; → angeschlagen

2. (befestigen) (

an +dat) fasten (to), fix( onto), nail (to); (Zettel etc) stick up (to), put up (on), post (on);

die Öffnungszeiten sind am Tor angeschlagen the opening times are posted on the door

3. (Tasten, Saiten) hit, strike, touch; (Glocke) sound, ring; (Stunden) strike;

den Ton anschlagen give the note; fig set the tone;

den richtigen Ton anschlagen fig strike the right note;

einen frechen (sarkastischen) Ton anschlagen fig start to get cheeky (sarcastic)

4. (Gewehr)

anschlagen auf (+akk) aim at

5. (schätzen) estimate

6. beim Versteckspiel: tag sb, make sb “it”

7.

eine schnellere Gangart oder

ein schnelleres Tempo anschlagen quicken one’s pace, speed up

8. (befestigen) SCHIFF (Leine, Segel) bend ( oder bring to); BERGB fasten ( oder secure) before hoisting

9. geh (einschätzen) estimate, assess

10. SPORT: (Ball) hit

11. (Maschen) cast on

B. v/i

1. (ist):

anschlagen an (+akk) hit ( Wellen: break) against;

mit dem Kopf an die Wand anschlagen hit one’s head against the wall

2. (hat) Hund: bark

3. (hat) Schwimmen: touch;

am Beckenrand anschlagen touch the edge of the pool

4. (hat) Arznei: take effect

5. (hat) (das Gewicht erhöhen) make sb put on weight, be fattening;

bei mir schlägt jedes Stück Kuchen an every little piece of cake tells with me

6. südd, österr (Bierfass anstechen) tap ( oder broach) the (first) barrel; → angeschlagen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aushängen) put up, post <notice, announcement, message> (an + Akk. on)

2) (beschädigen) chip
2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

an etwas (Akk.) anschlagen — knock against something

mit dem Knie/Kopf an etwas (Akk.) anschlagen — knock one's knee/head on something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) das Knie usw. anschlagen — knock one's knee etc. (an + Dat. on)

* * *

v.

to bump v.

to chip v.

to hit v.

(§ p.,p.p.: hit)

to put up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anschlagen
5 Taste

кла́виша. v. Radio, Gerät meist кно́пка. v. Funkgerät, Fernmeldeapparat (телегра́фный) ключ, манипуля́тор. eine Taste anschlagen < (nieder)drücken> нажима́ть /-жа́ть (на) кла́вишу [(на) кно́пку]. auf die Tasten schlagen [hauen/hämmern] Klavier ударя́ть уда́рить [бить бараба́нить] по кла́вишам

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Taste

См. также в других словарях:

anschlagen — aushängen; anzapfen; anstechen; Taste eines Musikinstruments drücken * * * an|schla|gen [ anʃla:gn̩], schlägt an, schlug an, angeschlagen: 1. a) <itr.; ist gegen etwas stoßen [und sich dabei verletzen]: ich bin mit dem Kopf [an die Wand]… … Universal-Lexikon
tasten — »herumfühlen, befühlen, berühren«: Das seit mhd. Zeit bezeugte Verb ist aus dem Roman. entlehnt. Die entsprechenden roman. Wörter it. tastare und afrz. taster (= frz. tâter) beruhen ihrerseits auf einem erschlossenen Verb vlat. *tastare… … Das Herkunftswörterbuch
anschlagen — ạn·schla·gen [Vt] (hat) 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) anschlagen eine Information durch einen ↑Anschlag1 (1) öffentlich bekannt machen ≈ ↑aushängen1 (2): Die Termine für die nächsten Vorstellungen werden am schwarzen Brett / an das schwarze… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
CP-70 — Die Yamaha CP Serie umfasst verschiedene elektromechanische und elektronische Tasteninstrumente der japanischen Firma Yamaha. Man kann drei Baureihen unterscheiden: Analoge elektronische Klangerzeugung (CP 20, CP 30, CP 25, CP 35) Mechanische,… … Deutsch Wikipedia
CP-80 — Die Yamaha CP Serie umfasst verschiedene elektromechanische und elektronische Tasteninstrumente der japanischen Firma Yamaha. Man kann drei Baureihen unterscheiden: Analoge elektronische Klangerzeugung (CP 20, CP 30, CP 25, CP 35) Mechanische,… … Deutsch Wikipedia
Yamaha CP-20 — Die Yamaha CP Serie umfasst verschiedene elektromechanische und elektronische Tasteninstrumente der japanischen Firma Yamaha. Man kann drei Baureihen unterscheiden: Analoge elektronische Klangerzeugung (CP 20, CP 30, CP 25, CP 35) Mechanische,… … Deutsch Wikipedia
Yamaha CP-30 — Die Yamaha CP Serie umfasst verschiedene elektromechanische und elektronische Tasteninstrumente der japanischen Firma Yamaha. Man kann drei Baureihen unterscheiden: Analoge elektronische Klangerzeugung (CP 20, CP 30, CP 25, CP 35) Mechanische,… … Deutsch Wikipedia
Yamaha CP-300 — Die Yamaha CP Serie umfasst verschiedene elektromechanische und elektronische Tasteninstrumente der japanischen Firma Yamaha. Man kann drei Baureihen unterscheiden: Analoge elektronische Klangerzeugung (CP 20, CP 30, CP 25, CP 35) Mechanische,… … Deutsch Wikipedia
Yamaha CP-33 — Die Yamaha CP Serie umfasst verschiedene elektromechanische und elektronische Tasteninstrumente der japanischen Firma Yamaha. Man kann drei Baureihen unterscheiden: Analoge elektronische Klangerzeugung (CP 20, CP 30, CP 25, CP 35) Mechanische,… … Deutsch Wikipedia
Yamaha CP-70 — Die Yamaha CP Serie umfasst verschiedene elektromechanische und elektronische Tasteninstrumente der japanischen Firma Yamaha. Man kann drei Baureihen unterscheiden: Analoge elektronische Klangerzeugung (CP 20, CP 30, CP 25, CP 35) Mechanische,… … Deutsch Wikipedia
Yamaha CP-80 — Die Yamaha CP Serie umfasst verschiedene elektromechanische und elektronische Tasteninstrumente der japanischen Firma Yamaha. Man kann drei Baureihen unterscheiden: Analoge elektronische Klangerzeugung (CP 20, CP 30, CP 25, CP 35) Mechanische,… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

die Tasten anschlagen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

die Tasten anschlagen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: